VÄLKOMMEN!

«Сочиняем по-русски» (”Vi skriver på ryska”) är en litteraturtidskrift för barn och ungdomar med ryska som modersmål.

Det unika med tidskriften är att den innehåller texter skapade av tvåspråkiga barn och ungdomar som studerar i svenska skolor och gymnasium, där de läser ryska som modersmål. Den yngsta av våra författare är 6 år och den äldsta är 20 år. Tidskriften innehåller sagor, berättelser, dikter och artiklar skrivna av barn och ungdomar från olika delar av Sverige.

Den första utgåvan av vår tidskrift publicerades i 2012 och sedan dess har tidskriften blivit populär och älskad bland ryskspråkiga barn och ungdomar i hela Sverige.

Tidskriften skapar en möjlighet för rysktalande barn och ungdomar att ”komma ut” från sin familjekrets eller undervisningsgrupp och vända sig till många olika läsare, att visa dem att uppsatserna som de får skriva i skolan inte görs enbart för läraren utan även kan få en större resonans och väcka ett gensvar hos läsarna genom att bli publicerade.

Medverkan i tidskriften stimulerar berättar- och skrivkonsten hos elever och uppmuntrar dem att skriva bättre och mer avancerade texter samt motiverar eleverna att lära sig mer om det ryska språket och att fördjupa deras intresse till sin kultur och historia. Tidskriften skapar även en möjlighet för de begåvade barnen att utrycka sig och sin kreativitet.

Tidskrift har blivit ett sammankopplande medium för ryskspråkiga barn över hela landet. Våra författare och läsare deltar i litteraturtävlingar som ordnas av tidskriften och brukar samlas i Stockholm på Tidskriftens Dag i februari varje år. Varje utgåva innehåller de vinnande berättelserna från litteraturtävlingar.

Tidskriften har stärkt samarbetet mellan de lärare som undervisar ryska som hemspråk.  Tidskriften är en bra stimulans för elevernas lärande och används av många lärare som ett studiematerial.

Redaktörer: Natalia Rossina och Ludmila Maurer

legitimerade lärare i ryska, Språkcentrum Stockholm Stad