Конкурсная работа 2025

Николь Ванден, гимназия, третий курс

Det går genom tiden en säregen fläkt,
en sjukdom som allmänt benämnes jäkt.
Och bannlyst är stunden av ro och av frid.
Man hör bara ständigt: Jag har inte tid.

Du äger kanhända en sjuklig vän,
det sista besöket var länge sen.
Du säger en ursäkt, blir öm och blid
men tröstar dig med: Jag har inte tid!

Kanske har du en mor som är gammal nu,
vars enda ljuspunkt i livet är du.
Att glömma henne, är du på glid?
Ditt samvete kvävs med : Jag har inte tid.

Så lever du livet i stora drag,
hur skall jag hinna allting idag?
Jäktet förvandlar ditt liv till en strid.
Din slogan har blivit: Jag har inte tid!

Men när du har levat ditt antal år,
när döden på tröskeln väntande står,
när man dig kallar från livets id,
skall du så svara: Jag har inte tid...

Сквозь время несётся тот странный порыв,
Болезнь, что суетой зовётся,
Нет ни тишины, ни покоя,
Слышно лишь вечно: "У меня нет времени".

Возможно, твой друг сильно болен,
Последняя встреча была давно.
Ты просишь прощения, становишься чувствительным и кротким,
Но утешаешь себя: "У меня нет времени!"

Быть может, у тебя есть старая мать,
Чей единственный свет в жизни – это ты.
Забыть о ней? И ты на неверном пути.
Ты теряешь совесть: "У меня нет времени!"

Так проживаешь ты жизнь свою просто,
Как все мне успеть?
Суета превращает твою жизнь в борьбу,
Твой девиз: "У меня нет времени!"

И когда пройдут годы,
Когда смерть будет стоять на пороге,
Когда позовут тебя из жизненной дали,
Ты скажешь в ответ: "У меня нет времени..."