Конкурсная работа 2025

Салим Рустамов, гимназия, третий курс

Jorden kan du inte göra om (av Stig Dagerman)

Jorden kan du inte göra om
stilla din häftiga själ –
Endast en sak kan du göra –
en annan människa väl.
Men detta är redan så mycket,
att själva stjärnorna ler.
En hungrande människa mindre
betyder en broder mer.

Ты не можешь переделать Землю

Ты не можешь переделать Землю.
Успокой свою необузданную душу!
Ты можешь сделать только одно –
другому человеку добро.
Но и это уже так много,
Что улыбаются сами звёзды.
На одного голодающего меньше –
Значит на одного брата больше.