Конкурсная работа

Перевод: Рашид Гадаморов, 9 класс

Надо любить жизнь больше, чем смысл жизни. Man måste älska livet mer än meningen med livet.

В истинно любящем сердце или ревность убивает любовь, или любовь убивает ревность. I ett riktigt kärleksfullt hjärta dödar antingen svartsjuka kärlek eller dödar kärlek svartsjuka.

Очень немного требуется, чтобы уничтожить человека: стоит лишь убедить его в том, что дело, которым он занимается, никому не нужно. Det tar väldigt lite för att förstöra en människa: du behöver endast övertyga honom att det han gör behövs inte av någon. 

Тут нужно говорить глаз на глаз… чтоб душа читалась на лице, чтоб сердце сказывалось в звуках слова. Одно слово, сказанное с убеждением, с полной искренностью и без колебаний, лицом к лицу, гораздо более значит, нежели десятки листов исписанной бумаги. Här måste man prata öga mot öga… så att själen läses av på ansiktet, så att hjärtat uttrycks i ordets ljud. Ett ord som talas med övertygelse, med hel ärlighet och utan tvekan, ansikte mot ansikte har mycket mer betydelse än tiotals skrivna på papper.  

Друг мой, вспомни, что молчать хорошо, безопасно и красиво. Min vän, ha i åtanke att hålla tystnad är bra, säkert och fint. 

Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека! Det är underbart vad en solstråle kan göra mot en människas själ.